-
1 опасный груз
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > опасный груз
-
2 опасный груз
-
3 опасный груз
-
4 груз
генеральный груз — carico generale/di merci varie
навалочный/насыпной груз — carico alla rinfusa
объёмный груз — carico a cubatura/cubaggio
- воздушный грузпринимать груз — accettare/prendere in consegna il carico
- импортный груз
- обратный груз
- однородный груз
- опасный груз
- полезный груз
- полный груз
- сборный груз
- скоропортящийся груз
- срочный груз
- транзитный груз
- ценный груз
- частичный груз
- экспортный груз
- доставлять груз
- оставлять груз -
5 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito
См. также в других словарях:
ОПАСНЫЙ ГРУЗ — 1) вещества, материалы, изделия, отходы производственной и иной деятельности, которые в силу присущих им свойств при наличии определенных факторов могут в процессе транспортирования, при производстве погрузочно разгрузочных работ и хранении… … Юридическая энциклопедия
ОПАСНЫЙ ГРУЗ — предметы, к рые в условиях перевозки или хранения могут послужить причиной взрыва, пожара, какого либо разрушения и порчи подвижного состава, путевых устройств или грузов, находящихся на ж. д., а также увечий, отравления, ожогов людей или… … Технический железнодорожный словарь
Опасный груз — вещество, материал, изделие и отходы производства, которые вследствие их специфических свойств при транспортировании или перегрузке могут создать угрозу жизни и здоровью людей, вызвать загрязнение окружающей среды, повреждение и уничтожение… … Словарь черезвычайных ситуаций
Опасный груз — вещества, изделия из них, отходы производственной и иной хозяйственной деятельности, которые в силу присущих им свойств могут при перевозке создать угрозу для жизни и здоровья людей, нанести вред окружающей среде, повредить или уничтожить… … Официальная терминология
опасный груз — Опасное вещество, материал, изделие и отходы производства, которые вследствие их специфических свойств при транспортировании или перегрузке могут создать угрозу жизни и здоровью людей, вызвать загрязнение окружающей природной среды, повреждение и … Справочник технического переводчика
Опасный груз — (англ. dangerous goods) по законодательству РФ о международных автомобильных перевозках вещества, изделия из них, отходы производственной и иной хозяйственной деятельности, которые в силу присущих им свойств могут при перевозке создать … Энциклопедия права
Опасный груз — ADR, фр. Accord Dangereuses Route Договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов. Создан по инициативе ООН. Опасный груз это груз который в результате транспортного происшествия нанесёт вред здоровью или жизни людей… … Википедия
опасный груз — 3.14 опасный груз: По ГОСТ Р 22.0.05. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Опасный груз (фильм) — Опасный груз Fortunes Of War Жанр боевик В главных ролях Майкл Айронсайд Страна Канада … Википедия
Опасный груз на железнодорожном транспорте — опасный груз груз, который в силу присущих ему свойств при определенных условиях при перевозке, выполнении маневровых, погрузочно разгрузочных работ и хранении может стать причиной взрыва, пожара, химического или иного вида заражения либо… … Официальная терминология
Опасный груз в мелкой расфасовке (ограниченных количествах) — Груз, количество которого в потребительской и транспортной таре не превышает значений, устанавливаемых правилами перевозки опасных грузов соответствующего вида транспорта для грузов в мелкой расфасовке (ограниченных количествах) Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации